1 00:00:04,000 --> 00:00:09,279 ♪ De la Mayfair la Park Lane Veți auzi același refren 2 00:00:09,360 --> 00:00:12,158 ♪ În fiecare casă din nou, din nou ♪ 3 00:00:12,520 --> 00:00:14,317 Ai sunat, domnule? 4 00:00:14,400 --> 00:00:20,157 ♪ Ieșirea în oraș Vârtejul social se învârte și se rotește 5 00:00:20,240 --> 00:00:23,073 ♪ Bogații sunt în sus, săracii sunt în jos ♪ 6 00:00:23,480 --> 00:00:25,232 Ai sunat, domnule? 7 00:00:25,640 --> 00:00:30,236 ♪ Îmbrățișarea iepurașului la clubul Shim Sham The Charleston at The Ritz 8 00:00:31,160 --> 00:00:36,678 ♪ Și la Troc faceți Trotul Curcanului Îi dau mătușii Maude o mie de accese 9 00:00:37,960 --> 00:00:43,353 ♪ Flappers ascuțiți în pălării cloș Natty chappies în spate albe 10 00:00:43,440 --> 00:00:46,034 ♪ Setul de sus merge lilieci ♪ 11 00:00:46,720 --> 00:00:48,278 Ai sunat, domnule? 12 00:00:53,720 --> 00:00:57,474 Asta e ultima dintre vasele murdare. Trage-le în jos, Henry. 13 00:00:57,560 --> 00:01:00,632 - Pot să mă culc atunci? - Nu, nu poți. 14 00:01:00,720 --> 00:01:02,392 Este 2:30. 15 00:01:02,480 --> 00:01:05,278 Ar trebui să te consideri norocos, tânărul Henry. 16 00:01:05,360 --> 00:01:07,157 Ultima petrecere a dat domnia Sa 17 00:01:07,240 --> 00:01:10,277 nu am terminat de lămurit până la 5:00 dimineața. 18 00:01:10,360 --> 00:01:12,510 Am dormit doar o oră și jumătate. 19 00:01:12,600 --> 00:01:14,716 Nu vrei să ratezi somnul tău frumos, doamnă Lipton. 20 00:01:14,800 --> 00:01:16,995 Este rău pentru pungile de sub ochi. 21 00:01:18,520 --> 00:01:21,751 Ține-ți limba! Du-i acele farfurii lui Mabel. 22 00:01:22,920 --> 00:01:25,150 Slavă Domnului, acesta este ultimul lot. 23 00:01:25,240 --> 00:01:28,710 Nu mi-am scos mâinile din apă fierbinte timp de cinci ore. 24 00:01:28,800 --> 00:01:30,870 Uită-te la ei. Sunt roșii crude. 25 00:01:30,960 --> 00:01:34,396 De ce te plângi, Mabel? Ești singurul care este plătit suplimentar. 26 00:01:34,480 --> 00:01:36,550 Ce, trei pence pe oră? 27 00:01:36,640 --> 00:01:41,270 Veți fi făcut 21 de ore până când veți termina. Sunt cinci și trei peni pe care i-ai câștigat astăzi. 28 00:01:41,360 --> 00:01:43,032 Câți oameni ar putea spune același lucru? 29 00:01:43,120 --> 00:01:46,032 Există un ceai frumos pentru noi toți. 30 00:01:46,120 --> 00:01:49,954 În vremuri de nevoie, te ține în continuare. Asta spun mereu. 31 00:01:50,320 --> 00:01:53,153 Da, doamnă Lipton, asta e ceea ce spui mereu. 32 00:01:55,440 --> 00:01:57,237 Unde ai fost, Ivy? 33 00:01:57,320 --> 00:02:00,551 A trebuit să mă lamuresc în camera domnișoarei Cissy înainte de a putea ajunge la culcare. 34 00:02:00,640 --> 00:02:02,790 Prietenii ei l-au lăsat într-o mizerie groaznică. 35 00:02:02,880 --> 00:02:05,872 Camera domnișoarei Cissy? Sper că nu te-ai oprit mult. 36 00:02:06,240 --> 00:02:09,391 Ea nu a vrut să vorbească cu mine. Nimeni nu vorbeste cu mine. 37 00:02:09,800 --> 00:02:13,509 - Nu sunt surprins. - De ce? Ce am făcut? 38 00:02:13,600 --> 00:02:15,875 Cel mai puțin spus, cel mai curând reparat. 39 00:02:21,800 --> 00:02:24,712 - Domnia Sa este într-o stare groaznică. - Doarme? 40 00:02:24,800 --> 00:02:27,268 În curând va fi. A trebuit să-i dau un somn. 41 00:02:27,360 --> 00:02:31,239 - Ai multe pentru care să răspunzi, Ivy. - Ce legătură are cu mine? 42 00:02:31,480 --> 00:02:34,472 Potrivit domniei Sale, i-ai vărsat fasolea lui Sir Ralph. 43 00:02:34,560 --> 00:02:36,676 - Dar? - Dar spune ea. 44 00:02:36,760 --> 00:02:38,751 Nu ai creier în cap, fată? 45 00:02:38,840 --> 00:02:43,152 Ivy, i-ai spus lui Sir Ralph că Domnia Sa mergea mai departe cu Lady Agatha 46 00:02:43,240 --> 00:02:46,312 iar acum va fi un divorț și tu ești dovada. 47 00:02:46,400 --> 00:02:48,277 Nu am văzut niciodată vreo dovadă. 48 00:02:48,400 --> 00:02:51,358 Știm cu toții că au încercat asta ciocan și clește. 49 00:02:51,440 --> 00:02:54,000 Ai grijă la limba ta, dracule murdar! 50 00:02:54,920 --> 00:02:56,353 Ai de gând să mă trimiți în pat? 51 00:02:56,440 --> 00:02:59,750 Nu, nu sunt. Du-te și ajută-l pe Mabel cu rufele. 52 00:03:01,600 --> 00:03:04,990 Oh, nu am vrut să fac rău. Tocmai aveam o discuție cu el. 53 00:03:05,080 --> 00:03:10,632 - Slujitorii nu vorbesc cu cei mai buni. - Nu sunt cei mai buni ei. Sunt doar bogați. 54 00:03:10,720 --> 00:03:13,188 Ce i-ai spus mai exact, Ivy? 55 00:03:13,280 --> 00:03:19,150 Nimic. Doar la aceea a venit Lady Agatha cina, s-a simțit rău și a trebuit să rămână noaptea. 56 00:03:20,160 --> 00:03:24,915 - Ai spus că i-ai văzut împreună în pat? - Vă rog! Nu în fața doamnei Lipton. 57 00:03:25,400 --> 00:03:27,152 Trebuie spus. 58 00:03:29,880 --> 00:03:33,156 Ivy, ai spus că tu i-ai vazut in pat impreuna? 59 00:03:33,360 --> 00:03:36,477 - Nu, nu am făcut-o. Pentru că nu am făcut-o. - Iedera. 60 00:03:36,560 --> 00:03:40,872 - Încrucișează-mi inima și sper să mor. - În acest caz, Sir Ralph cacealma. 61 00:03:42,000 --> 00:03:44,070 Se folosește de Ivy pentru a ajunge la Domnia Sa. 62 00:03:44,150 --> 00:03:46,210 Trebuie să ne unim cu toții în jurul Domniei Sale și Lady Agatha 63 00:03:46,280 --> 00:03:49,192 și să le protejeze reputația împotriva acestor acuzaţii scandaloase. 64 00:03:49,280 --> 00:03:52,192 Chiar dacă s-au dus la asta ciocan și clește. 65 00:03:53,960 --> 00:03:55,598 Henry, vino aici. 66 00:04:00,440 --> 00:04:02,670 Ce este acel semn de pe masă? 67 00:04:18,880 --> 00:04:22,509 - Crezi că mă vor da afară, tată? - Sunt pe cale să vorbesc cu Domnia Sa acum. 68 00:04:22,600 --> 00:04:26,309 Ai de gând să-i spui asta Sir Ralph ți-a oferit 5.000 P pentru acele acțiuni? 69 00:04:26,400 --> 00:04:28,595 Cu siguranță nu. Nu le-am primit încă. 70 00:04:28,680 --> 00:04:31,877 Lady Lavender s-ar putea răzgândi și dă-le altcuiva. 71 00:04:31,960 --> 00:04:35,077 Trebuie să ne ocupăm de această situație foarte delicat, Ivy. 72 00:04:35,160 --> 00:04:38,550 Când pun mâna pe acele acțiuni nu-mi vei vedea călcâiele pentru praf. 73 00:04:38,640 --> 00:04:42,394 Dar dacă îi vinzi lui Sir Ralph, o vei face să lase domnia Sa în vârtej. 74 00:04:42,480 --> 00:04:45,597 Când s-au deranjat vreodată clasele superioare despre cei ca tine și mine, Ivy? 75 00:04:45,680 --> 00:04:48,877 - Nu e corect, tată. - Eu voi fi judecătorul. 76 00:04:49,480 --> 00:04:51,198 - Al cui este ceaiul? - Al domnişoarei Cissy. 77 00:04:51,280 --> 00:04:52,474 Nu sta mult. 78 00:05:02,040 --> 00:05:04,508 Bună dimineața, domnule. Ceaiul tău de dimineață. 79 00:05:04,600 --> 00:05:07,433 Mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta. Am avut o noapte șocantă. 80 00:05:07,520 --> 00:05:09,750 - Să torn, domnule? - Te rog fă. 81 00:05:11,440 --> 00:05:15,672 Mintea mea s-a învârtit. Am ajuns in sfarsit la o concluzie. 82 00:05:16,280 --> 00:05:18,157 Fata aceea Ivy trebuie să plece. 83 00:05:18,240 --> 00:05:21,869 Vă înțeleg sentimentele, domnule, dar am chestionat-o pe fata foarte atent 84 00:05:21,960 --> 00:05:26,317 și cu siguranță nu i-a spus lui Sir Ralph că te-a văzut pe tine și pe Lady Agatha 85 00:05:26,400 --> 00:05:28,516 bucurându-se de intimitate împreună. 86 00:05:28,600 --> 00:05:30,397 Cum îndrăznești, Stokes? 87 00:05:30,480 --> 00:05:34,029 Îmi pare rău, domnule, dar asta este o vor chema în instanța de divorț. 88 00:05:34,760 --> 00:05:37,832 Da, ai dreptate, Stokes. Ce mizerie. 89 00:05:38,200 --> 00:05:40,953 Cred că e posibil, domnule, că Sir Ralph te poartă. 90 00:05:41,040 --> 00:05:42,678 Ce vrei să spui? 91 00:05:42,760 --> 00:05:45,558 Fata jură că a livrat ceaiul și n-a văzut nimic. 92 00:05:46,000 --> 00:05:49,356 - Spune adevărul? - Și-a trecut inima și a vrut să moară. 93 00:05:49,440 --> 00:05:51,476 Un jurământ foarte solemn printre servitoarele de salon. 94 00:05:53,600 --> 00:05:57,388 Sir Ralph nu se va ține de nimic. Este hotărât să mă ruineze. 95 00:05:57,960 --> 00:06:00,679 Al naibii de treabă bună ai fost de acord să-mi vinzi acele acțiuni. 96 00:06:00,760 --> 00:06:04,150 Mi-a trecut prin cap, domnule, că eu s-ar putea oferi să le vândă lui Sir Ralph 97 00:06:04,240 --> 00:06:07,994 - dacă este de acord să renunțe la procedura de divorț. - Ești supărat? 98 00:06:08,070 --> 00:06:10,570 Primul lucru pe care îl va face este să mă voteze din consiliul de administrație. 99 00:06:10,600 --> 00:06:14,832 Odată ce oprește procedura, pot, de desigur, respinge orice cunoaștere a aranjamentului. 100 00:06:14,920 --> 00:06:18,913 Da, dar dacă nu primește acțiunile, va începe din nou procedura de divorț. 101 00:06:19,000 --> 00:06:22,709 Ivy este singurul martor, domnule, și până atunci, fără îndoială, 102 00:06:22,800 --> 00:06:28,318 ai putea aranja un post bine platit pentru ea într-un avanpost îndepărtat al Imperiului Britanic. 103 00:06:28,720 --> 00:06:32,076 Dar asta ar însemna să te întorci pe cuvântul tău. Nu ar fi fair play. 104 00:06:32,160 --> 00:06:36,392 În starea mea în viață, pot rar permiteți-vă luxul fair-play-ului, domnule. 105 00:06:36,480 --> 00:06:38,198 Nu poti? Bun. 106 00:06:38,800 --> 00:06:40,119 Un singur lucru, domnule. 107 00:06:40,200 --> 00:06:45,718 L-ai putea întreba pe avocatul lui Lady Lavender să grăbească transferul certificatelor de acțiuni? 108 00:06:45,800 --> 00:06:48,758 Ei bine, știi cum e. S-ar putea să se răzgândească din nou. 109 00:06:48,840 --> 00:06:50,478 Până la urmă, nu ți-ar da acțiunile. 110 00:06:50,560 --> 00:06:53,757 În acest caz, domnule, Nu ar trebui să am nicio putere asupra lui Sir Ralph. 111 00:06:53,840 --> 00:06:56,479 Nu ai putea spune pur și simplu ai acțiunile? 112 00:06:56,560 --> 00:07:00,189 - Ai numi asta fair play, domnule? - Înțeleg ce vrei să spui. 113 00:07:00,520 --> 00:07:04,752 Dacă îl pot convinge pe Sir Ralph, sunt sigur nu veți mai avea probleme, domnule. 114 00:07:05,400 --> 00:07:08,517 Slavă Domnului că am pe cineva ca tine pe care să te bazezi, Stokes. 115 00:07:08,960 --> 00:07:10,188 Domnule. 116 00:07:13,680 --> 00:07:17,036 - Mai turnați-mi o ceașcă de ceai, vrei? - Da, domnule. 117 00:07:19,400 --> 00:07:22,358 Dacă mă întrebi pe mine, James, toată seara a fost un dezastru absolut. 118 00:07:22,440 --> 00:07:25,193 Ei bine, domnișoară Cartwright părea să se distreze, domnule. 119 00:07:25,310 --> 00:07:27,090 Nu știu dacă ești conștient de asta, James, 120 00:07:27,160 --> 00:07:29,674 dar fratele acela al meu încearcă să mă facă să o cer în căsătorie. 121 00:07:29,760 --> 00:07:31,796 Ei bine, ea a făcut o siluetă frumoasă ca Britannia, 122 00:07:31,880 --> 00:07:36,032 a provocat destul de multă ilaritate când ea a încercat să prăjească trei cârnați pe tridentul ei. 123 00:07:38,080 --> 00:07:40,799 Asta e necazul cu ea. Ea se batjocorește mereu. 124 00:07:40,880 --> 00:07:42,359 Atât de diferit de Ivy. 125 00:07:42,440 --> 00:07:46,035 Stând acolo cu volanul ei șapcă și șorț și fața ei strălucitoare, 126 00:07:46,120 --> 00:07:49,271 având grijă de noi toți, făcând sigur că toți avem băuturi. 127 00:07:49,360 --> 00:07:52,318 Da, domnule. Care butoni veți purta azi, domnule? 128 00:07:52,400 --> 00:07:54,834 Oh, voi veni să aleg eu unele. 129 00:07:57,520 --> 00:08:02,719 Oh, îți amintești acest inel, James? L-am purtat în ziua în care mi-ai salvat viața. 130 00:08:02,800 --> 00:08:04,756 Îmi amintesc de parcă ar fi fost ieri, domnule. 131 00:08:04,840 --> 00:08:08,150 - A fost acum nouă ani, James. - Au fost vremuri groaznice, domnule. 132 00:08:08,240 --> 00:08:12,119 Îmi duceam oamenii înainte. Am intrat sub acest foc de artilerie. 133 00:08:12,600 --> 00:08:14,795 Am primit această lovitură groaznică în cap. 134 00:08:14,870 --> 00:08:17,906 Atunci trebuie să fi căzut în asta gaura de obuze unde tu și Stokes m-ați găsit. 135 00:08:17,920 --> 00:08:20,229 Am crezut că ești mort. 136 00:08:20,320 --> 00:08:22,709 Adesea mi-aș dori să pot pune mâinile pe hotar 137 00:08:22,800 --> 00:08:24,597 care a furat smaraldul din acest inel. 138 00:08:24,680 --> 00:08:27,717 Niște porci trebuie să fi scos-o afară cu baionetă sau așa ceva. 139 00:08:27,800 --> 00:08:29,199 Foarte probabil, domnule. 140 00:08:29,280 --> 00:08:31,953 Nu m-ar mira dacă ar fi fost un nenorocit de Jerry. 141 00:08:32,040 --> 00:08:33,792 Foarte posibil, domnule. 142 00:08:33,880 --> 00:08:37,873 Și tu și Stokes m-ai purtat înapoi. E un om bun, nu-i așa? 143 00:08:37,960 --> 00:08:40,190 Foarte puternic, domnule. 144 00:08:41,240 --> 00:08:43,470 Nu voi uita niciodată ce ați făcut voi doi. 145 00:08:43,560 --> 00:08:47,872 În ceea ce mă privește, tu și Stokes ai un loc de muncă aici atâta timp cât trăiești. 146 00:08:52,520 --> 00:08:55,034 - Ți-am adus pantofii de golf, domnișoară Cissy. - Mulţumesc, Ivy. 147 00:08:55,120 --> 00:08:57,156 - Îmi pare rău, nu mă pot opri. - Iedera! 148 00:08:57,320 --> 00:08:59,096 De ce de fiecare dată intri in camera mea 149 00:08:59,120 --> 00:09:01,998 primul lucru pe care îl spui mereu este „Îmi pare rău, nu mă pot opri”? 150 00:09:02,080 --> 00:09:05,550 - Ei bine, întotdeauna am multe lucruri de făcut. - Ei bine, pot aștepta. 151 00:09:05,640 --> 00:09:09,519 Acum dă-mi plus patru. Mă întâlnesc Penelope pe terenuri într-o jumătate de oră. 152 00:09:09,600 --> 00:09:12,160 Mergi la același club de golf ca Onorabilul Teddy? 153 00:09:12,240 --> 00:09:15,710 Nu, mi-am dat demisia. Au vrut să port o fustă. 154 00:09:16,200 --> 00:09:18,077 Mulțime îngrozitoare. 155 00:09:18,160 --> 00:09:22,153 - Unde joci golf acum? - M-am alăturat unui nou club. Set mult mai tânăr. 156 00:09:22,240 --> 00:09:25,869 Nu le deranjează fetele din bar. Chaps pot purta pantofi de piele intoarsa. 157 00:09:25,960 --> 00:09:27,916 Nu trebuie să fii un gentil. 158 00:09:28,880 --> 00:09:32,190 - Nu am jucat niciodată golf. E greu? - În mod normal, nu. 159 00:09:32,560 --> 00:09:36,758 Dar cu capul pe care îl am azi dimineață, Probabil că nu voi putea să văd mingea. 160 00:09:37,280 --> 00:09:41,034 Ce petrecere minunată a fost. Oh, chiar mi-a plăcut. 161 00:09:41,440 --> 00:09:43,237 Dar toată lumea este încrezătoare cu mine. 162 00:09:43,320 --> 00:09:46,312 Da, Ivy, și am fost și eu supărat cu tine. 163 00:09:46,680 --> 00:09:49,797 Nu ar trebui să vorbești cu oaspeții, să mai vorbim despre familie. 164 00:09:49,880 --> 00:09:52,678 Probabil că tati va termina acum in instantele de divort. 165 00:09:52,760 --> 00:09:58,118 Sincer, domnișoară Cissy, nu am spus niciodată nimic Pentru că nu am văzut niciodată nimic, cred. 166 00:09:59,560 --> 00:10:02,791 Ce ai văzut când ai luat Ceaiul de dimineață al lui Lady Agatha pentru ea? 167 00:10:02,880 --> 00:10:05,314 Aproape nimic. Totul era sumbru. 168 00:10:05,390 --> 00:10:08,426 Nu m-a lăsat să trag draperiile și nu m-a lăsat să aprind lumina 169 00:10:08,440 --> 00:10:12,319 și nu m-a lăsat să turn ceaiul. eu cred că a vrut să scape repede de mine. 170 00:10:12,400 --> 00:10:13,469 De ce? 171 00:10:13,560 --> 00:10:16,358 Am crezut că ea vrea adormi din nou. 172 00:10:16,440 --> 00:10:19,557 Ei bine, ai văzut ceva? 173 00:10:19,640 --> 00:10:22,791 - Doar acest bulgăre lung în patul de lângă ea. - Ce? 174 00:10:22,880 --> 00:10:26,111 - Cred că a fost un sprijin. - În regulă, atunci. 175 00:10:26,200 --> 00:10:29,590 - Și apoi s-a mișcat, cred. - Nu ești sigur? 176 00:10:29,680 --> 00:10:34,515 - Ți-am spus, a fost atât de sumbru. - Ei bine, ar fi fost un picior care s-a mișcat. 177 00:10:34,600 --> 00:10:38,479 Da, s-ar putea, doar că era la mijloc de nodul, ca și cum ar fi respirat. 178 00:10:38,560 --> 00:10:42,030 - S-ar putea să fi fost cotul ei? - Da, ar fi putut fi cotul ei. 179 00:10:42,120 --> 00:10:45,510 Probabil a fost cotul ei. Apoi a gemut. 180 00:10:45,600 --> 00:10:48,592 Dumnezeu! I-ai spus toate astea lui Sir Ralph? 181 00:10:48,680 --> 00:10:51,990 Nu, domnișoară Cissy. Singura persoană I-am spus această poveste ești tu. 182 00:10:52,080 --> 00:10:54,640 - Asta e dezastruos. - Este? 183 00:10:54,720 --> 00:10:57,359 Dacă asta iese, l-ar putea distruge pe tata. 184 00:10:59,240 --> 00:11:02,710 Acum, vreau să mă privești în ochi și fă-mi o promisiune solemnă 185 00:11:02,800 --> 00:11:06,236 că nu vei sufla o vorbă din asta unui suflet viu. 186 00:11:06,320 --> 00:11:09,118 - Să presupunem că mă întreabă cineva? - Trebuie să minţi. 187 00:11:09,200 --> 00:11:11,634 Oh, nu, domnișoară Cissy, n-aș putea face asta! 188 00:11:11,720 --> 00:11:16,475 Obișnuiam să merg la școala duminicală în Band of Speră și cântă Jesus Wants Me For A Sunbeam. 189 00:11:17,120 --> 00:11:19,714 Dacă spun o minciună, nu o va face vrei-mă pentru o rază de soare. 190 00:11:19,800 --> 00:11:23,918 Dacă spui adevărul nimeni nu te va dori pentru nimic. 191 00:11:25,720 --> 00:11:26,835 Vreodată. 192 00:11:44,110 --> 00:11:45,826 Asta se încheie dimineața noastră... 193 00:11:45,840 --> 00:11:48,070 - Sărurile dumneavoastră de ficat, domnişoară Poppy. - Mulţumesc, James. 194 00:11:48,160 --> 00:11:52,199 - Va urma un recital de muzică de cameră după... - Oprește asta. 195 00:11:55,160 --> 00:11:56,479 Oh, James. 196 00:11:57,640 --> 00:12:00,996 Multumesc. Mă omoară capul. 197 00:12:02,920 --> 00:12:05,639 - Ai mahmureala, James? - Nu, domnişoară Poppy. 198 00:12:05,720 --> 00:12:09,269 Ei bine, nu ai fi avut, nu-i așa? Nu stiu cat de norocos esti. 199 00:12:09,360 --> 00:12:12,636 - Ce noapte. - Da, a fost destul de plin de evenimente. 200 00:12:13,320 --> 00:12:18,269 - A încercat Teddy să intre din nou în dormitorul lui Ivy? - Nu cred, domnişoară Poppy. 201 00:12:18,800 --> 00:12:21,792 Oricum, de îndată ce am ajuns în camera mea, am leșinat. 202 00:12:22,960 --> 00:12:26,111 Nu presupui pe nimeni Mi-au încercat mânerul ușii, nu-i așa? 203 00:12:26,200 --> 00:12:30,637 Ei bine, femeia de curățenie l-a găsit pe domnul Jerry la 6:00 azi dimineață în spatele armoniului. 204 00:12:32,440 --> 00:12:36,319 Cu greu era capabil să urce scările darămite să încerce mânerul ușii cuiva. 205 00:12:37,000 --> 00:12:39,230 Nu mă gândeam la domnul Jerry. 206 00:12:40,920 --> 00:12:42,751 Te înroșești din nou. 207 00:12:43,320 --> 00:12:45,959 Tu imi faci pozitia foarte greu, domnișoară Poppy. 208 00:12:46,040 --> 00:12:50,397 Aș fi mult mai fericit dacă de acum înainte am putea fi doar slujitori și stăpână. 209 00:12:51,320 --> 00:12:53,231 James, ce sugerezi? 210 00:13:13,720 --> 00:13:18,669 Și nu te întoarce până nu-ți spun, Henry. Altfel vei avea degetele mele. 211 00:13:18,760 --> 00:13:21,149 - Da, Mabel. - Corect. Întoarce-te. 212 00:13:34,120 --> 00:13:35,792 - Dimineata. - Dimineata. 213 00:13:35,880 --> 00:13:38,075 Sunt drăguțe și albe, Mabel. Care este secretul tău? 214 00:13:38,160 --> 00:13:39,991 Două vârtejuri ale pungii albastre. 215 00:13:40,560 --> 00:13:42,790 Am făcut asta când aveam vârsta ta, tânărul Henry. 216 00:13:42,880 --> 00:13:46,429 Și dacă am prins degetele mamei, mi-ar bronza pielea cu o lingură de lemn. 217 00:13:46,520 --> 00:13:49,956 Asta te face bărbatul ești astăzi, polițist Wilson. 218 00:13:50,040 --> 00:13:52,918 N-ai fi putut spune un cuvânt mai adevărat, Henry. 219 00:13:56,080 --> 00:13:57,479 Buna dimineata, Ivy. 220 00:13:59,000 --> 00:14:01,195 - Eşti bine? - Oh, da, mulţumesc. 221 00:14:02,720 --> 00:14:04,551 - Dimineața, toți. - Bună dimineața, polițist. 222 00:14:04,640 --> 00:14:08,155 Văd că sunt tocmai la timp pentru o ceașcă din cel mai excelent ceai al dumneavoastră, doamnă Lipton. 223 00:14:08,240 --> 00:14:10,754 Stai jos, agent Wilson. 224 00:14:14,200 --> 00:14:17,875 - Ce este chestia aia neagră de pe biscuiții ăia? - Se numește caviar. 225 00:14:17,960 --> 00:14:21,236 - A rămas de la petrecere. - Oh, n-am încercat niciodată asta. 226 00:14:21,320 --> 00:14:22,469 Ajută-te. 227 00:14:31,680 --> 00:14:33,671 Totul este de pește, nu-i așa? 228 00:14:34,240 --> 00:14:37,391 - Eu însumi nu mă gândesc prea mult la asta. - Nimănui nu-i place aici. 229 00:14:37,480 --> 00:14:40,119 Îi voi da lui Mabel. Pisica ei o poate avea. 230 00:14:42,000 --> 00:14:44,514 Ce se întâmplă cu Ivy? Își scoate ochii. 231 00:14:44,600 --> 00:14:47,068 ea este? Voi afla ce este în neregulă. 232 00:14:48,960 --> 00:14:52,953 Are o inimă bună. El are grijă de ea ca pe un tată. 233 00:14:54,080 --> 00:14:56,036 Nu te asuma, Ivy. 234 00:14:56,120 --> 00:14:59,430 Nu e vina ta. Ai terminat nimic în neregulă pe care să nu-l pot corecta. 235 00:14:59,520 --> 00:15:01,033 Oh, nu este asta. 236 00:15:01,120 --> 00:15:05,033 Am primit o scrisoare de la mama. Proprietarul o va refuza. 237 00:15:05,120 --> 00:15:08,476 - Dar amândoi îi trimitem bani în fiecare săptămână. - Nu e de ajuns, tată. 238 00:15:08,560 --> 00:15:12,792 - Are trei luni în urmă cu chiria. - Există un singur răspuns. 239 00:15:13,920 --> 00:15:18,516 - Va trebui să intre din nou. - Oh, nu, nu din nou, tată. 240 00:15:19,000 --> 00:15:22,117 Când eram împreună în turneu, obișnuia să fie în fiecare luni. 241 00:15:22,200 --> 00:15:25,829 Ei bine, l-am scos în fiecare vineri, nu-i așa? Și asta va fi ultima oară. 242 00:15:25,920 --> 00:15:28,912 Când termin cu Domnia Sa, tu și cu mine vom fi pe strada ușoară. 243 00:15:29,040 --> 00:15:30,758 Nu-ți număra puii, tată. 244 00:15:30,840 --> 00:15:35,038 - Lady Lavender nu ți-a dat încă acțiunile. - O va face. Nu vă faceți griji. 245 00:15:35,120 --> 00:15:38,669 Voi primi mandatul poștal și mama ta o va avea la prima oră dimineața. 246 00:15:38,760 --> 00:15:40,398 Oh, mulțumesc, tată. 247 00:15:41,160 --> 00:15:43,628 Chiar o iubești pe mama, nu-i așa? 248 00:15:44,280 --> 00:15:46,714 Vă iubesc foarte mult pe amândoi. 249 00:15:50,480 --> 00:15:54,439 Aici, Mabel, tocmai am văzut Domnul Stokes o sărută pe Ivy. 250 00:15:54,520 --> 00:15:57,512 Oh, continuă toate timp în aceste case mari. 251 00:15:57,680 --> 00:16:00,592 Majordomi și servitoare, stăpâne și lachei. 252 00:16:00,840 --> 00:16:02,751 Dar femeile de zi cu zi? 253 00:16:02,920 --> 00:16:07,357 Ultima persoană care mi-a furat un sărut a fost soldat în concediu în timpul războiului. 254 00:16:07,920 --> 00:16:09,831 Ce, războiul boer? 255 00:16:29,360 --> 00:16:33,638 Bună ziua, domnule Stokes. Nu te-am văzut de multă vreme. 256 00:16:33,880 --> 00:16:35,438 Am o treabă bună acum. 257 00:16:35,520 --> 00:16:39,718 - Ați renunțat la scânduri, nu-i așa? - Variety a murit. Totul sunt filme acum. 258 00:16:40,160 --> 00:16:43,516 Am revenit în serviciu. Majordomul șef al lordului Meldrum. 259 00:16:43,600 --> 00:16:47,115 - Asta înseamnă că ești în bani? - Momentan nu. 260 00:16:47,720 --> 00:16:51,315 - Voi avea de obicei. - Ah, suntem prieteni vechi. 261 00:16:51,400 --> 00:16:54,312 - E doar temporar, desigur. - Da, desigur. 262 00:16:54,400 --> 00:16:57,551 - Este din nou probleme cu femeile? - Soția s-a băgat puțin. 263 00:16:58,880 --> 00:17:03,192 E amuzant că ar trebui să intri azi. am fost scotând niște lucruri vechi din seiful meu. 264 00:17:03,280 --> 00:17:06,636 Am dat peste acel smarald pe care l-ai adus imediat după terminarea războiului. 265 00:17:06,720 --> 00:17:09,359 Cel pe care l-am coborât de un general german am făcut prizonieri? 266 00:17:09,440 --> 00:17:13,194 Mi-ai spus că ți-a fost dat de un ofițer britanic pentru că i-a salvat viața. 267 00:17:14,080 --> 00:17:16,640 Da, a fost. Ei bine, a fost cu mult timp în urmă. 268 00:17:16,720 --> 00:17:21,032 Ceea ce mă încurcă este că de ce nu ți-a dat tot inelul în loc de doar piatra? 269 00:17:21,120 --> 00:17:23,714 Ei bine, a făcut-o. L-am avut pe deget. 270 00:17:23,800 --> 00:17:27,873 Și l-am pierdut când eram în corp la corp lupta cu un turc nebun în Mesopotamia. 271 00:17:28,280 --> 00:17:30,032 Mi-ai spus că ești în Franța. 272 00:17:30,760 --> 00:17:33,069 Am fost înainte de a fi în Mesopotamia. 273 00:17:33,280 --> 00:17:37,876 Nu l-am vândut niciodată. Nu prea e apel pentru o piatră slăbită. Doar in comert. 274 00:17:38,840 --> 00:17:42,515 Avea un cip pe ea de parcă cineva îl pretuise din decor. 275 00:17:43,040 --> 00:17:45,349 Acela era turcul cu khukri-ul lui. 276 00:17:45,440 --> 00:17:47,271 Khukris sunt folosiți de Gurkhas. 277 00:17:48,360 --> 00:17:50,794 - A luat-o de pe un Gurkha. - Corect. 278 00:17:53,040 --> 00:17:54,393 Iată-ne. 279 00:17:56,400 --> 00:18:00,234 Unu, doi, trei, patru. 280 00:18:01,520 --> 00:18:05,718 - Ce-i asta? De obicei am cinci. - Vremurile sunt grele, domnule Stokes. 281 00:18:05,800 --> 00:18:08,439 Dacă nu te întorci, S-ar putea să rămân cu el ani de zile. 282 00:18:08,520 --> 00:18:09,953 Ca acel smarald. 283 00:18:10,040 --> 00:18:12,600 Nu vei fi blocat cu ea. Am o treabă bună. 284 00:18:12,680 --> 00:18:16,389 Da, așa ai spus. Lucrezi pentru Lord Meldrum. 285 00:18:17,120 --> 00:18:19,270 Trebuie să aibă niște bucăți frumoase. 286 00:18:20,280 --> 00:18:21,918 Este ca peștera lui Aladdin. 287 00:18:22,000 --> 00:18:25,913 - Ce, bijuterii? - Bijuterii, argint, poze. 288 00:18:26,480 --> 00:18:28,550 Nu pare corect, nu? 289 00:18:28,640 --> 00:18:32,553 - El are totul și tu nimic. - Nu. 290 00:18:32,840 --> 00:18:37,152 Ți-ai servit țara în război cu toți ceilalți și unde sunt acum? 291 00:18:37,240 --> 00:18:40,869 - Cei mai mulţi dintre ei sunt în coada de aşteptare. - Totul se va schimba. 292 00:18:41,680 --> 00:18:46,117 Va veni ziua când voi fi acolo sus și Lordul Meldrum îmi va lustrui pantofii. 293 00:18:46,200 --> 00:18:49,749 Suni supărat. Și nu vă învinovățesc, domnule Stokes. 294 00:18:49,840 --> 00:18:52,229 În locul tău, aș simți la fel. 295 00:18:52,880 --> 00:18:56,953 Nu uitați, sunt mereu în piață pentru bucăți drăguțe. 296 00:18:57,040 --> 00:18:59,156 Și nu pun nicio întrebare. 297 00:19:00,800 --> 00:19:02,552 Ce zici să ne dai lira în plus? 298 00:19:03,640 --> 00:19:07,633 Bine, domnule Stokes, ca un gest de bunăvoinţă. 299 00:19:08,320 --> 00:19:11,835 Sunt sigur că vom face afaceri împreună în viitor. 300 00:19:13,200 --> 00:19:14,519 Multumesc. 301 00:19:25,920 --> 00:19:27,512 Cine era acela la telefon? 302 00:19:27,600 --> 00:19:30,194 Agatha. Sir Ralph a scos-o afară. 303 00:19:31,080 --> 00:19:33,150 Ea stă cu mama ei în Pimlico. 304 00:19:33,280 --> 00:19:36,397 Vin toți puii tăi acasă să se adăpostească acum, nu-i așa? 305 00:19:36,480 --> 00:19:39,074 - Sună de parcă ți-ar plăcea asta, Teddy. - Ei bine, eu sunt. 306 00:19:39,160 --> 00:19:42,357 Ești mereu atât de înalt și de puternic, predicându-mă mereu, 307 00:19:42,440 --> 00:19:44,874 spunându-mi ce prost sunt. 308 00:19:44,960 --> 00:19:47,394 Cine va sta în cutia aia de martori, nu? 309 00:19:47,480 --> 00:19:50,995 Cine va fi marcat ca un făcător de pudel obișnuit, nu? 310 00:19:51,080 --> 00:19:54,072 - Întreabă-mă asta. - Nu cânta prea devreme, Teddy. 311 00:19:54,640 --> 00:19:59,031 Potrivit lui Stokes, fata aia nu i-a spus nimic Sir Ralph, deci nu există absolut nicio dovadă. 312 00:19:59,320 --> 00:20:02,392 Oh, haide, George. Știm cu toții ce se întâmplă. 313 00:20:02,480 --> 00:20:05,677 - Jumătate din Londra știe ce se întâmplă. - Dar nu există nicio dovadă. 314 00:20:05,760 --> 00:20:07,557 Ce dovada mai vrei? 315 00:20:07,640 --> 00:20:10,632 Una dintre acele înregistrări ale Vocii Stăpânului Său? 316 00:20:10,760 --> 00:20:14,799 Bijuterii vocale din camera de oaspeți? Duete de la George și Agatha. 317 00:20:15,120 --> 00:20:18,874 ♪ Mâinile palide pe care le iubesc Sub mănușa cu ochi năuciți ♪ 318 00:20:20,440 --> 00:20:23,079 Chiar ești dincolo de palid, Teddy. 319 00:20:23,440 --> 00:20:27,831 Păcatul tată nu te-a trimis niciodată în Australia după aceea ai sedus-o pe femeia de serviciu din căminul de la Eton. 320 00:20:28,080 --> 00:20:31,311 Nu am sedus-o. Ea m-a condus mai departe. Eram doar un băiat. 321 00:20:31,400 --> 00:20:35,791 Doar un băiat? Aveai aproape 19 ani. Câți ani avea fata? 322 00:20:35,880 --> 00:20:37,359 Aproape 16 ani și jumătate. 323 00:20:37,480 --> 00:20:39,232 Oricum, totul e apă sub pod. 324 00:20:39,320 --> 00:20:41,416 Sunt într-o mizerie groaznică și trebuie să rămânem împreună. 325 00:20:41,440 --> 00:20:42,998 De dragul familiei. 326 00:20:43,080 --> 00:20:45,355 Îmi pare rău, George. Ești un ou bun. 327 00:20:45,440 --> 00:20:47,715 Dar ești înclinat să fii un pic de spălătorie bătrână. 328 00:20:47,800 --> 00:20:50,234 Oh, taci. Acum uite... 329 00:20:50,320 --> 00:20:52,788 Stokes are un plan amăgitor să mă scoată din cârlig 330 00:20:52,880 --> 00:20:55,713 spunându-i lui Sir Ralph îi va vinde acele acțiuni de cauciuc. 331 00:20:56,200 --> 00:20:59,112 - Lavvy nu i le-a dat încă. - Mă voi asigura al naibii că o face. 332 00:20:59,200 --> 00:21:01,634 - Oricum, acesta este planul. Ce crezi? - Putret. 333 00:21:01,720 --> 00:21:03,631 L-am terminat. 334 00:21:06,080 --> 00:21:08,753 Acolo. Ce crezi? 335 00:21:08,840 --> 00:21:11,479 Absolut clasa întâi. Cel mai bun lucru pe care l-ai făcut vreodată. 336 00:21:11,560 --> 00:21:14,233 - Ce este? - Papagalul meu. 337 00:21:14,720 --> 00:21:18,110 - Care parte a unui papagal? - Este bustul capului lui. 338 00:21:18,200 --> 00:21:21,431 Oh, da, desigur. Oh, da, ai capul la T. 339 00:21:21,520 --> 00:21:24,956 Am de gând să fac o expoziție la Galeriile Grafton. 340 00:21:25,040 --> 00:21:28,237 - Dar ai făcut doar șase. - Pot să le răspândesc. 341 00:21:28,920 --> 00:21:31,753 - Dar toți sunt papagali. - Ei bine, nu contează, Teddy. 342 00:21:31,840 --> 00:21:34,718 Epstein a făcut busturi și toți erau oameni. 343 00:21:35,120 --> 00:21:36,951 Dar aceste acțiuni? 344 00:21:37,040 --> 00:21:39,315 - Ce acțiuni? - Acțiunile companiei Union Jack Rubber. 345 00:21:39,400 --> 00:21:41,630 Oh, nu ai acțiunile mele. 346 00:21:41,720 --> 00:21:44,109 Nu, cele pe care le oferi lui Stokes. 347 00:21:44,200 --> 00:21:47,670 - O, da, strânge tăvi. - Asta e corect. 348 00:21:47,760 --> 00:21:51,355 Da, i-am oferit unul argintiu. Dar a spus că avea deja unul. 349 00:21:52,320 --> 00:21:56,677 Ei bine, voi obține aceste certificate de acțiuni afară din seif pentru a putea semna documentele. 350 00:21:57,520 --> 00:22:00,080 Am acțiuni în unele a celorlalte companii ale tale. 351 00:22:00,160 --> 00:22:02,435 Oh, da, ai o mare deținere în... 352 00:22:02,520 --> 00:22:05,557 Compania de zahăr și melasă din India de Vest. 353 00:22:06,120 --> 00:22:09,999 Ai luat acel zahăr schimbând este pentru sclavi, nu-i așa? 354 00:22:10,080 --> 00:22:11,433 Ei bine, nu recent. 355 00:22:11,520 --> 00:22:15,911 Oh, promite-mi că nu mai ai nimic. E împotriva legii, știi. 356 00:22:16,280 --> 00:22:19,590 Nu vrem poliția pe aici căutând casa. 357 00:22:20,280 --> 00:22:24,273 Nu, Lavanda. Am scăpat a ultimului în 1825. 358 00:22:24,360 --> 00:22:26,476 Ei bine, s-ar putea să fi avut un piccaninny. 359 00:22:27,920 --> 00:22:30,639 Nu vă faceți griji. George va avea o privire veselă în jur pentru a fi sigur. 360 00:22:31,840 --> 00:22:33,068 Intră. 361 00:22:33,920 --> 00:22:36,798 - Scuză-mă, domnule. Câte pentru ceai? - Trei, te rog, James. 362 00:22:36,870 --> 00:22:38,330 - Sandvișuri cu castraveți? - Da, te rog. 363 00:22:38,400 --> 00:22:41,073 Și unele dintre cele ale doamnei Lipton cea mai excelentă prăjitură cu cireșe. 364 00:22:41,160 --> 00:22:43,310 - Va mai fi ceva? - Da. 365 00:22:43,400 --> 00:22:48,076 Privește bine în jur și vezi dacă există sunt vreun sclav în cartierul servitorilor. 366 00:22:56,920 --> 00:22:58,751 Și-au terminat ceaiul. 367 00:22:58,840 --> 00:23:03,277 Nu am văzut niciodată așa ceva. Ei a înghițit toate sandvișurile cu castraveți. 368 00:23:03,360 --> 00:23:06,875 Oh, domnul Teddy nu a rezistat niciodată sandvișurile mele cu castraveți. 369 00:23:06,960 --> 00:23:10,475 Obișnuiam să-i dau pachete din ele când s-a întors la internat. 370 00:23:10,560 --> 00:23:16,112 „Nu plânge, domnule Teddy”, îi spuneam eu. „Gândește-te la toate sandvișurile alea cu castraveți”. 371 00:23:16,720 --> 00:23:19,696 Nu știu de ce clasele superioare își trimit întotdeauna copiii la internat. 372 00:23:19,720 --> 00:23:21,119 Este rușinos. 373 00:23:21,200 --> 00:23:25,318 Uite ce i-au făcut lui Tom Brown. Prăjindu-l în fața unui foc. 374 00:23:25,400 --> 00:23:28,039 Te-au fript, Henry, când erai la orfelinat? 375 00:23:28,160 --> 00:23:30,879 Ei ar fi făcut, dar nu-şi puteau permite un incendiu. 376 00:23:32,840 --> 00:23:35,991 Uite ce i-au făcut cu prăjitura aia de cireșe. A decimat-o. 377 00:23:36,080 --> 00:23:39,789 - Mai bine ai termina, agent Wilson. - Oh, nu m-am mai descurcat. 378 00:23:39,880 --> 00:23:42,189 Să-ți spun ce, doar o voi face alege cireșele. 379 00:23:42,800 --> 00:23:44,756 Restul îi voi da lui Mabel. 380 00:23:44,840 --> 00:23:48,276 Da, și sunt acele cruste pe care le tăiați când făceai sandvișurile. 381 00:23:48,360 --> 00:23:50,078 Ea le poate avea și pe toate. 382 00:23:50,680 --> 00:23:54,673 Bietul suflet. Nu poți să-i dai ceva mai bun de atat? 383 00:23:54,760 --> 00:23:58,639 Ei bine, ea ar trebui să fie recunoscătoare. Ea locuiește într-un cartier foarte sărac. 384 00:23:58,720 --> 00:24:02,030 Oameni de lângă ea sunt mult mai proaste decât ea. 385 00:24:02,720 --> 00:24:04,358 O să usc, Henry. 386 00:24:05,000 --> 00:24:06,797 Ești bine acum, Ivy? 387 00:24:07,240 --> 00:24:09,117 Ce vrei sa spui? 388 00:24:09,200 --> 00:24:11,634 Ei bine, te-am văzut având un mic plâns în dimineața asta. 389 00:24:11,720 --> 00:24:14,154 Tocmai am primit o scrisoare de la mama mea. 390 00:24:15,440 --> 00:24:17,749 Ei bine, dacă ai deranjat, poți să-mi spui. 391 00:24:17,840 --> 00:24:21,116 Mă pricep la necazuri pentru că am avut atât de mult. 392 00:24:22,000 --> 00:24:24,468 Ești un adevărat prieten pentru mine, Henry. 393 00:24:24,560 --> 00:24:27,996 - Asta pentru că te placi. - Și îmi place de tine. 394 00:24:28,800 --> 00:24:32,873 L-am văzut pe domnul Stokes sărutându-te azi dimineață. Nu te deranjează, nu-i așa? 395 00:24:32,960 --> 00:24:37,192 Nu, nu, el a fost... El a fost doar fiind prietenos pentru că plângeam. 396 00:24:37,920 --> 00:24:41,310 Ei bine, dacă te deranjează, lasă-te știu și îi voi da o ureche groasă. 397 00:24:45,120 --> 00:24:47,156 Nu trebuie să faci asta, Henry. 398 00:24:47,240 --> 00:24:51,358 Știu multe despre urechile groase pentru că eu am avut atât de multe dintre ele. 399 00:24:52,800 --> 00:24:54,756 Vreau să te protejez, Ivy. 400 00:24:54,840 --> 00:24:59,311 Trebuie să avem grijă unul de celălalt pentru că suntem amândoi la fundul grămezii. 401 00:24:59,400 --> 00:25:01,038 Dar Mabel? 402 00:25:01,680 --> 00:25:03,636 Ei bine, ea este o grămadă diferită. 403 00:25:05,240 --> 00:25:08,357 Bietul suflet. Oh, nu e corect. 404 00:25:09,040 --> 00:25:12,874 Nu este corect felul în care oamenii ți se întâmplă de la petrecere, 405 00:25:12,960 --> 00:25:15,110 mai ales că James Twelvetrees. 406 00:25:15,520 --> 00:25:19,877 Oh, nu mă deranjează pentru el. De fapt, îmi place destul de mult de el. 407 00:25:20,640 --> 00:25:23,438 - Nu te-ai îndrăgostit de el, nu-i așa? - Desigur că nu. 408 00:25:23,520 --> 00:25:26,159 - Aveți. - Nu fi prost. 409 00:25:26,760 --> 00:25:29,320 Atenție, este atât de arătos. 410 00:25:30,200 --> 00:25:31,713 Crezi că sunt arătos? 411 00:25:37,680 --> 00:25:40,240 Ei bine... un fel. 412 00:25:41,760 --> 00:25:45,070 - Scoate-ți ochelarii. - Îți scoți ochelarii. 413 00:25:54,160 --> 00:25:55,673 Ce crezi? 414 00:25:57,440 --> 00:26:00,910 Nu contează cum arata oricare dintre noi, nu-i asa? 415 00:26:01,640 --> 00:26:05,235 - Ne potrivim bine, Ivy. - Da, doi de un fel. 416 00:26:05,600 --> 00:26:08,672 - Ai terminat încă de spălat, Ivy? - Da, doamnă Lipton. 417 00:26:08,760 --> 00:26:11,877 Ei bine, nu sta acolo bârfind. Urcă-te și ia tava cu ceai a lui Lady Lavender. 418 00:26:11,960 --> 00:26:15,794 Oh, am un șorț curat, doamnă Lipton, și este ultimul meu. 419 00:26:15,880 --> 00:26:18,678 - Mă duc după tine, Ivy. - Mulţumesc, Henry. 420 00:26:19,240 --> 00:26:21,071 Nu uita să te eschivezi. 421 00:26:28,920 --> 00:26:32,276 - Am trimis mandatul poştal, Ivy. - Mulţumesc, tată. 422 00:26:33,080 --> 00:26:35,355 - Îmi pare rău pentru ceasul tău. - Nu-ţi face griji pentru asta. 423 00:26:35,440 --> 00:26:39,035 Când voi primi acele acțiuni, voi cumpăra un vânător de aur de 22 de carate care sună. 424 00:26:39,880 --> 00:26:42,678 Haide, hai să bem o ceașcă de ceai. 425 00:26:43,760 --> 00:26:45,671 Oh, te-ai întors atunci, domnule Stokes? 426 00:26:45,760 --> 00:26:50,038 Mi-e teamă că acest ceai este puțin înăbușit. Îți mai fac o oală. 427 00:26:50,280 --> 00:26:52,714 Mi-e teamă că am terminat pentru tortul cu cireșe. 428 00:26:54,280 --> 00:26:56,111 Nu veți ghici niciodată ce, domnule Stokes. 429 00:26:56,200 --> 00:26:59,590 A venit un mesaj la telefonul acela pentru tine. 430 00:26:59,680 --> 00:27:00,999 Oh, chiar aşa? 431 00:27:01,080 --> 00:27:04,072 Nu mă pricep la mașini. Agentul Wilson a lucrat. 432 00:27:04,640 --> 00:27:09,475 Era majordomul lui Sir Ralph Shawcross. Stăpânul lui vrea să vorbească cu tine. 433 00:27:10,640 --> 00:27:14,758 - Iată numărul lui. - Mulţumesc. O voi face acum. 434 00:27:23,520 --> 00:27:24,953 Număr, vă rog. 435 00:27:25,040 --> 00:27:26,632 Mayfair 2203. 436 00:27:26,720 --> 00:27:28,631 De la ce numar vorbesti? 437 00:27:28,720 --> 00:27:30,676 Grosvenor 0950. 438 00:27:30,760 --> 00:27:32,591 Țineți linia, vă rog. 439 00:27:33,120 --> 00:27:37,557 Domnul Stokes vine în lume. Primesc apeluri telefonice de la nobili. 440 00:27:38,080 --> 00:27:42,676 Este majordomul lui Sir Ralph Shawcross? Acesta este majordomul lordului Meldrum. 441 00:27:42,960 --> 00:27:46,430 Îți înțeleg stăpânul dorește să comunice cu mine. 442 00:27:46,760 --> 00:27:49,115 Ai folosit vreodată telefonul, Ivy? 443 00:27:49,240 --> 00:27:52,516 O dată sau de două ori, dar mama mea spune ca e periculos. 444 00:27:53,720 --> 00:27:57,235 Electricitatea trece direct capul tău și merge la creier. 445 00:28:00,160 --> 00:28:02,355 Cred că ne este mai bine fără ea. 446 00:28:02,440 --> 00:28:06,991 Nu puteți opri progresul, doamnă Lipton. Se spune că poți vorbi cu America despre asta. 447 00:28:07,080 --> 00:28:08,798 Ce ai spune? 448 00:28:08,880 --> 00:28:11,269 Ei bine, ar trebui să cunoști pe cineva. 449 00:28:11,880 --> 00:28:14,269 Cunoașteți pe cineva în America, doamnă Lipton? 450 00:28:14,360 --> 00:28:16,157 Nu, nu pot spune că o fac. 451 00:28:16,600 --> 00:28:18,670 Ei bine, atunci ești aici. 452 00:28:21,680 --> 00:28:23,557 A fost de acord atunci, Sir Ralph. 453 00:28:23,640 --> 00:28:26,712 Îți instruiești avocații să renunțe la procedura de divorț 454 00:28:26,800 --> 00:28:31,316 și vă voi vinde acțiunile mele în compania Union Jack Rubber pentru P5000. 455 00:28:32,280 --> 00:28:33,554 Da, domnule. 456 00:28:33,640 --> 00:28:35,551 Corect, mulțumesc. Bună ziua, domnule. 457 00:28:35,640 --> 00:28:36,993 Stai, Henry. 458 00:28:37,080 --> 00:28:39,878 Voi avea câteva dintre ele sandvișuri cu castraveți. 459 00:28:39,960 --> 00:28:42,793 Oh, mulțumesc, Henry. Ești un prieten. 460 00:28:43,760 --> 00:28:46,069 Nu a făcut-o Lady Lavender ca sandvișurile cu castraveți? 461 00:28:46,160 --> 00:28:47,991 - Nu. - Te-ai lamurit? 462 00:28:48,080 --> 00:28:51,993 Nu, ea nu a aruncat nimic. Mi-a dat această hârtie. 463 00:28:52,080 --> 00:28:56,232 Are litere frumoase de aur pe el. Ea a spus că ar trebui să o pun într-un cadru. 464 00:28:56,320 --> 00:28:58,276 Ce este Union Jack Rubber Company? 465 00:28:58,360 --> 00:28:59,839 Hei! 466 00:28:59,920 --> 00:29:02,195 Aici scrie 200 de acțiuni P1. 467 00:29:02,280 --> 00:29:03,872 Ți-a dat asta? 468 00:29:03,960 --> 00:29:05,951 Da, știi cum e. 469 00:29:06,040 --> 00:29:08,270 Oh, Henry, nu ești norocos? 470 00:29:09,400 --> 00:29:11,709 Da, ești un băiat norocos, Henry. 471 00:29:11,800 --> 00:29:14,394 Pentru că se întâmplă să cunosc oameni care adună așa ceva. 472 00:29:14,480 --> 00:29:18,393 Le plac toate literele aurii din jur marginea și acel sigiliu roșu fantezist. 473 00:29:18,470 --> 00:29:20,426 Le atârnă pe ziduri în casele lor elegante. 474 00:29:20,440 --> 00:29:23,716 ei? - Da, ar plăti până la 10 lire pentru asta. 475 00:29:23,800 --> 00:29:26,519 - Ar face-o? - S-ar putea chiar să ajungă până la 50. 476 00:29:26,600 --> 00:29:28,591 - Domnule Stokes! - Taci, Ivy. 477 00:29:28,960 --> 00:29:32,236 - Mai mult decât primesc într-un an. - Este mai mult decât primesc și eu. 478 00:29:32,320 --> 00:29:34,788 Ei bine, aici ești. Bolnav iti dau 50 de lire pentru ei. 479 00:29:34,880 --> 00:29:36,074 Nu este corect. 480 00:29:36,160 --> 00:29:41,553 Aici scrie „200 de acțiuni P1”. Mi-am învățat tabelele. 200 de unități sunt 200. 481 00:29:43,000 --> 00:29:44,752 Așa este, Henry. 482 00:29:45,560 --> 00:29:49,155 Acțiunile cresc și scad. Acestea sunt reduse la cinci și trei pence fiecare. 483 00:29:49,480 --> 00:29:51,835 Asta înseamnă că valorează 60 de lei. 484 00:29:52,040 --> 00:29:53,871 P62, zece șilingi. 485 00:29:57,560 --> 00:30:00,438 În regulă. Îți dau P621 0 pentru ele. 486 00:30:00,880 --> 00:30:02,598 Nu înțeleg toate astea. 487 00:30:02,680 --> 00:30:06,593 Scrie „200 de acțiuni P1” aici. Și vreau P200. 488 00:30:06,760 --> 00:30:09,558 Îți tot spun, acțiunile cresc și scad. 489 00:30:09,640 --> 00:30:13,758 Nu e vina mea. Vreau P200 pentru că asta scrie aici. 490 00:30:14,760 --> 00:30:17,479 În regulă. Îți dau 200 de lire pentru ei. 491 00:30:17,560 --> 00:30:20,870 Sună corect. Știu că nu m-ați înșela, domnule Stokes. 492 00:30:20,960 --> 00:30:24,794 - Dă-mi certificatul de acțiuni. - Când voi primi banii. O voi păstra până atunci. 493 00:30:24,880 --> 00:30:26,359 Un cuvânt de avertisment, Henry. 494 00:30:26,430 --> 00:30:29,530 Dacă cineva din familie află despre asta, vor avea acțiunile de la tine. 495 00:30:29,560 --> 00:30:32,711 Nici un cuvânt pentru un suflet. 200 de lire sunt mulți bani. 496 00:30:32,800 --> 00:30:37,874 Da, aș putea cumpăra 43 de biciclete cu lămpi electrice. 497 00:30:40,120 --> 00:30:43,715 - Nu ai vrea, nu? - Nu sunt nebun, domnule Stokes. 498 00:30:44,920 --> 00:30:47,070 Nu, nu ești prost, Henry. 499 00:30:48,320 --> 00:30:53,030 Tată, l-ai înșelat. Sir Ralph ți-a oferit 5.000 P! 500 00:30:53,120 --> 00:30:55,554 Mi l-a oferit mie, nu lui. 501 00:30:55,640 --> 00:30:58,393 200 de lire sunt mai mulți bani decât a văzut în viața lui. 502 00:30:58,480 --> 00:31:02,075 Nici măcar nu ai P200 să-i dea în primul rând. 503 00:31:03,080 --> 00:31:05,230 Cred că știu cum îl pot obține. 504 00:31:18,720 --> 00:31:21,632 Bună, Jim, bătrân prieten. Ai făcut mesei acelui un răsfăț. 505 00:31:21,720 --> 00:31:23,950 Ar fi fost frumos dacă ai fi fost aici să ajuți. 506 00:31:24,040 --> 00:31:26,554 Nu voi face oase în legătură cu asta. A trebuit să-mi amanez ceasul. 507 00:31:26,640 --> 00:31:29,996 Soția s-a prins în dificultate financiară. 508 00:31:31,000 --> 00:31:34,629 Un lucru amuzant mi s-a întâmplat astăzi când eram la amanet. 509 00:31:34,710 --> 00:31:36,946 Îți amintești acel smarald? care a căzut din inelul domnului Teddy 510 00:31:36,960 --> 00:31:40,270 când încercam să-i salvăm viața și am uitat să i-o dau înapoi? 511 00:31:40,360 --> 00:31:42,316 Mincinos, ai furat-o. 512 00:31:42,400 --> 00:31:45,995 Ai fost atât de speriat de scoici venind, nu puteai vedea drept. 513 00:31:46,080 --> 00:31:49,356 A fost acum nouă ani. Amintirile îți joacă feste. 514 00:31:49,720 --> 00:31:52,234 Ideea este că omul de la magazinul pop are încă smaraldul. 515 00:31:52,320 --> 00:31:53,992 Nu vreau să discut. 516 00:31:54,760 --> 00:31:57,513 - Mai are domnul Teddy inelul? - Da. 517 00:31:57,880 --> 00:32:01,156 Îl păstrează în cutia de butoni. Vrei să ți-o fur? 518 00:32:01,240 --> 00:32:04,550 Nu fi sarcastic. Nu ți se potrivește. Folosește-ți creierul o dată. 519 00:32:04,640 --> 00:32:07,473 Gândește-te cât de recunoscător va fi domnul Teddy dacă pot lua acea piatră. 520 00:32:07,550 --> 00:32:09,890 Ceea ce ai de gând să faci? Bate la ușa domnului Teddy și spune: 521 00:32:09,910 --> 00:32:13,330 „Scuzați-mă, domnule. Am găsit piatra din asta inel. Îți amintești, ți l-am furat.” 522 00:32:13,400 --> 00:32:15,197 Nu mai folosi cuvântul acela furat. 523 00:32:15,280 --> 00:32:18,716 Te poți zvârcoli cât vrei. Nu schimbă adevărul. L-ai furat. 524 00:32:18,800 --> 00:32:22,679 Ideea este că omul de la amanet mi-a dat 50 de lire pentru el 525 00:32:22,760 --> 00:32:24,478 și nu a reușit să-l vândă. 526 00:32:24,560 --> 00:32:28,394 Cred că îl pot primi înapoi cu 60 de lire iar domnul Teddy îmi va da 300. 527 00:32:28,520 --> 00:32:30,192 Nu vreau nicio parte din el. 528 00:32:30,280 --> 00:32:32,714 Bine, nu ai nicio parte din asta. 529 00:32:32,800 --> 00:32:35,598 Doar împrumuta-mi cele 60 de lire ca prieten de dragul vremurilor vechi. 530 00:32:35,680 --> 00:32:41,391 Blestem ziua în care te-am cunoscut prima dată, Alf Stokes. Dacă este Nu era pentru tine, eu aș fi majordom în casa asta. 531 00:32:41,480 --> 00:32:45,519 Încercați orice afacere cu maimuța cu acel smarald și îi voi spune domnului Teddy cum ai obținut-o! 532 00:32:46,440 --> 00:32:48,112 Oh, nu, nu o vei face. 533 00:32:49,040 --> 00:32:51,600 Pentru că ai fost în acea mică adâncime cu mine. 534 00:32:51,680 --> 00:32:54,638 De ce nu i-ai spus când am fost să-l vizităm la spital? 535 00:32:54,720 --> 00:32:57,109 De ce nu i-ai spus când am venit prima oară aici? 536 00:32:57,200 --> 00:33:00,397 Îți voi spune de ce. Pentru că ai fost un accesoriu. 537 00:33:00,640 --> 00:33:03,712 - N-am făcut nimic! - Cine te va crede? 538 00:33:04,400 --> 00:33:07,153 Uneori simt că am vândut sufletul meu către diavol. 539 00:33:07,760 --> 00:33:09,955 Asta înseamnă că nu-mi vei împrumuta banii? 540 00:33:14,800 --> 00:33:18,634 Doamna Lipton a spus că vrei florile pentru aranjamentele tale. 541 00:33:19,640 --> 00:33:21,870 vorbeai? 542 00:33:21,960 --> 00:33:23,188 Nu tocmai. 543 00:33:24,560 --> 00:33:28,155 Doar doi vechi camarazi devenind sentimental peste vremuri vechi. 544 00:33:32,520 --> 00:33:34,556 Dă-mi florile, Ivy. 545 00:33:47,800 --> 00:33:50,951 Faci minunat aceste flori, Domnul Twelvetrees. 546 00:33:51,080 --> 00:33:54,834 Ei bine, Ivy, am câștigat premiul I pentru artă la Burstow Road Council School. 547 00:33:57,200 --> 00:34:00,351 - Ai mâini foarte artistice. - Mulţumesc, Ivy. 548 00:34:01,400 --> 00:34:05,154 Arăți atât de dispărut, domnule Twelvetrees. Ești bine? 549 00:34:05,880 --> 00:34:09,759 Ei bine, să vă spun adevărul, Ivy, dle Stokes și cu mine avem o altă filozofie. 550 00:34:09,840 --> 00:34:11,398 Ce-i asta? 551 00:34:11,480 --> 00:34:15,029 - Nu vedem lucrurile la fel. - Ce vrei să spui? 552 00:34:15,880 --> 00:34:19,429 Ei bine, eu cred într-un sistem ordonat, structurat societate cu fiecare cunoscându-și locul. 553 00:34:19,520 --> 00:34:23,149 Dacă doresc să avanseze singuri, asta ar trebui să fie doar prin muncă și sârguință. 554 00:34:23,240 --> 00:34:26,710 Domnul Stokes este unul dintre acei socialiști. 555 00:34:27,480 --> 00:34:29,072 Ce înseamnă asta? 556 00:34:29,160 --> 00:34:32,118 Între tine și mine, Cred că i-ar plăcea să scape de Rege. 557 00:34:32,200 --> 00:34:35,351 Oh, nu! Regele este un bărbat drăguț. 558 00:34:35,910 --> 00:34:37,730 Vrea să obțină scapa si de regina? 559 00:34:37,800 --> 00:34:42,999 Da. El vrea să dărâme structura lui societate și înlocuiți-o cu omul de rând. 560 00:34:43,280 --> 00:34:44,599 Care? 561 00:34:46,640 --> 00:34:49,029 Aveți un comitet ca și în Rusia. 562 00:34:49,120 --> 00:34:50,917 Ce, cu barbă și pălării de blană? 563 00:34:51,960 --> 00:34:54,952 În cazul nostru, batiste roșii și capace de pânză. 564 00:34:55,040 --> 00:34:59,079 Nu s-ar părea corect să ni se spună ce să facă făcut de un bărbat care nu purta o pălărie de top. 565 00:34:59,160 --> 00:35:01,754 Nu, Ivy. Cu siguranță nu ar fi corect. 566 00:35:03,280 --> 00:35:06,875 Ești atât de deștept știind totul despre politică și chestii. 567 00:35:06,960 --> 00:35:09,030 Mulțumesc, Ivy. Citesc mereu The Times. 568 00:35:09,120 --> 00:35:12,999 A doua zi, când a Lui Domnia a terminat cu asta, desigur. 569 00:35:14,520 --> 00:35:17,717 spuse doamna Lipton ai face pe cineva un soț bun. 570 00:35:18,360 --> 00:35:21,079 Nu băga prea mult în seamă fetele, nu? 571 00:35:21,160 --> 00:35:25,392 Ei bine, Ivy, ca orice alt bărbat, Am amestecuri. 572 00:35:27,560 --> 00:35:28,993 Fantezie. 573 00:35:31,640 --> 00:35:35,189 Problema este că singura doamnă caruia simt ca i-as putea da vreodata inima 574 00:35:35,280 --> 00:35:39,319 este despărțit de mine printr-o prăpastie socială largă asta e imposibil de rezolvat. 575 00:35:39,400 --> 00:35:41,152 Vrei să spui că ești nemulțumit de Poppy. 576 00:35:42,160 --> 00:35:43,878 Asta e bine, Ivy. 577 00:35:45,360 --> 00:35:47,828 - Este la fel de evident ca toate astea? - Da. 578 00:35:48,200 --> 00:35:50,031 Oh, e atât de fără speranță. 579 00:35:50,120 --> 00:35:52,315 Ei bine, atunci de ce tot te deranjezi? 580 00:35:52,400 --> 00:35:57,758 Ai putea întâlni pe cineva drăguț. Ei bine, ca măsură temporară. 581 00:35:57,840 --> 00:36:00,832 Și s-ar putea să ajungi să-ți placă. 582 00:36:01,360 --> 00:36:03,999 Singurele fete pe care le-am întâlnit vreodată sunt în serviciu casnic. 583 00:36:04,080 --> 00:36:06,640 Ei nu au lărgime de vedere dincolo de Hârtia lui Peg. 584 00:36:06,720 --> 00:36:09,553 Ce aș putea au in comun cu ei? 585 00:36:09,640 --> 00:36:13,679 Oh, văd. Cred că voi deveni socialist. 586 00:36:13,760 --> 00:36:14,795 De ce? 587 00:36:14,880 --> 00:36:20,671 Pentru că dacă lumea ar fi condusă de oameni de rând, s-ar putea să te uiți la o femeie obișnuită. 588 00:36:20,760 --> 00:36:25,038 - Ivy, vrei să spui că tu... - Da. Acum știi. 589 00:36:46,560 --> 00:36:48,039 Doar un minut. 590 00:37:00,800 --> 00:37:02,836 Ești devreme în seara asta, Alf. 591 00:37:05,360 --> 00:37:09,478 - Am fost nerăbdător să te văd, Blanche. - M-ai văzut toată ziua. 592 00:37:09,560 --> 00:37:12,950 În hainele tale de lucru cu pălăria de bucătar ascunzându-ți părul. 593 00:37:13,040 --> 00:37:18,114 Nu ca și cum arăți acum, stând în picioare în fața mea, gata de culcare. 594 00:37:22,080 --> 00:37:26,312 Dacă ai fi fost două minute mai târziu, Aș fi avut cremă pe față. 595 00:37:26,590 --> 00:37:28,891 Nu m-ar fi deranjat atâta timp cât ești sub el. 596 00:37:28,920 --> 00:37:32,310 Oh, Alf, ești un lingușitor. 597 00:37:33,520 --> 00:37:37,115 Să-ți spun adevărul, Nu folosesc crema rece. 598 00:37:37,640 --> 00:37:39,232 Folosesc grăsime de gătit. 599 00:37:42,320 --> 00:37:44,197 tu chiar? 600 00:37:45,120 --> 00:37:46,394 am pus... 601 00:37:47,120 --> 00:37:50,590 Am pus o cârpă mică de mărimea unghiei mele 602 00:37:50,680 --> 00:37:54,912 pe fiecare obraz, pe fruntea mea, bărbie și pe capătul nasului meu. 603 00:37:55,000 --> 00:37:58,993 Și apoi o frec bine deci nimeni nu poate vedea ce este. 604 00:37:59,590 --> 00:38:02,026 Vrei să spui că ai alți bărbați în tine dormitorul se uită la fața ta? 605 00:38:02,040 --> 00:38:04,110 Nu, cu siguranță nu. Eu niciodată! 606 00:38:04,480 --> 00:38:07,677 Oh, Alf, ești un tachinat. 607 00:38:08,800 --> 00:38:10,552 Mă iei pe mine. 608 00:38:12,200 --> 00:38:15,237 - Poftim pentru noi, Blanche. - Multă sănătate. 609 00:38:27,040 --> 00:38:30,794 Știi, Alf, de când ai venit aici 610 00:38:31,520 --> 00:38:35,877 habar n-ai cât de mult mi-ai înseninat viața 611 00:38:36,520 --> 00:38:38,829 cu întâmplările tale obraznice. 612 00:38:41,920 --> 00:38:47,756 E amabil să spui asta, Blanche. Dar să vă spun adevărul, nu sunt un om fericit. 613 00:38:48,640 --> 00:38:50,198 Oh, Alf. 614 00:38:51,040 --> 00:38:53,110 Oh, spune-i lui Blanche totul despre asta. 615 00:38:54,440 --> 00:38:56,874 - Vezi tu, așa e. - Oh, săracul meu băiat. 616 00:38:56,960 --> 00:38:58,712 Blanche, doar un minut, doar un minut. 617 00:38:58,800 --> 00:39:01,712 Lasă-mă să-ți mai torn o picătură de porto si apoi iti spun eu. 618 00:39:04,360 --> 00:39:05,713 Vezi tu... 619 00:39:08,080 --> 00:39:11,038 când eram un tânăr nebun și impetuos de 16 ani, 620 00:39:11,120 --> 00:39:15,352 M-am îndrăgostit nebunește de o fată tânără dintr-un circ ambulant 621 00:39:15,440 --> 00:39:19,877 și am fugit împreună și s-a căsătorit la Gretna Green. 622 00:39:19,960 --> 00:39:22,474 - Eşti căsătorit, Alf? - Ascultă-mă, Blanche. 623 00:39:22,560 --> 00:39:25,313 Am avut doar câteva săptămâni de fericire nupțială. 624 00:39:26,160 --> 00:39:29,835 Și când mergi acasă într-o zi spre rulotă, neașteptat ca, 625 00:39:29,920 --> 00:39:32,798 Am deschis ușa și iată-o, 626 00:39:33,840 --> 00:39:38,118 tânăra mea mireasă cu directorul de ring, la asta. 627 00:39:39,480 --> 00:39:42,392 Oh, Alf. Oh, săracul meu băiat. 628 00:39:42,960 --> 00:39:45,394 Doar un minut, Blanche. Mai urmează. 629 00:39:47,600 --> 00:39:49,636 Eram abătut, disperat. 630 00:39:50,920 --> 00:39:54,151 Așa că m-am înscris ca cabanier pe o barca cu banane. 631 00:39:56,040 --> 00:39:59,077 - Banan boats au cabine? - Acesta a făcut-o. 632 00:40:00,080 --> 00:40:03,959 Oricum, am reușit să-mi fac o bucată de viață împreună, dar nu m-am putut căsători niciodată. 633 00:40:04,040 --> 00:40:06,759 Și apoi anul trecut, Am dat peste ea încă o dată. 634 00:40:06,840 --> 00:40:08,592 Iar tu... 635 00:40:08,680 --> 00:40:11,831 Te-ai îndrăgostit de ea din nou. 636 00:40:11,920 --> 00:40:15,799 Nu. Se îngrașase foarte mult... Slăbuț, slăbit. 637 00:40:18,840 --> 00:40:22,992 Ei bine, am început procedura de divorț și a târât și mai departe. 638 00:40:24,240 --> 00:40:27,232 În cele din urmă, am primit o scrisoare de la avocatul meu acum câteva săptămâni 639 00:40:27,320 --> 00:40:29,470 spunând că aș putea avea gradul de nasaur. 640 00:40:31,120 --> 00:40:33,076 Dar m-ar costa 60 de lire. 641 00:40:33,160 --> 00:40:34,434 Oh, Alf. 642 00:40:35,440 --> 00:40:37,874 Adică ești liber? 643 00:40:37,960 --> 00:40:38,970 Nu. 644 00:40:39,560 --> 00:40:44,953 M-am gândit ce nevoie am de libertate? Așa că l-am pus în buzunar și am uitat de el. 645 00:40:45,080 --> 00:40:48,436 Până în ziua în care am venit aici și te-am văzut. 646 00:40:49,040 --> 00:40:50,632 Oh, Alf. 647 00:40:52,160 --> 00:40:54,958 Oh, trebuie să-i scrii la prima oră mâine dimineață. 648 00:40:55,040 --> 00:40:59,079 - Blanche, nu am cele 60 de lire. - Oh, da, ai. Scoală-te. 649 00:41:02,800 --> 00:41:05,030 M-am întrebat ce este acel bulgăre. 650 00:41:10,560 --> 00:41:12,869 - Buna dimineata, tati. - Buna dimineata, Poppy. 651 00:41:13,720 --> 00:41:16,109 - Dimineața, bunicuță. - Dragul meu. 652 00:41:16,720 --> 00:41:18,472 - Buna dimineata, familie. - Dimineata. 653 00:41:18,560 --> 00:41:20,710 Scuze că am întârziat. A adormit prea mult. 654 00:41:20,800 --> 00:41:24,429 Am avut un vis minunat despre un bărbat înalt, întunecat și frumos. 655 00:41:25,080 --> 00:41:27,230 Semăna mai degrabă cu James. 656 00:41:30,080 --> 00:41:33,356 Iată o cafea proaspătă, domnule. Dacă vrei altceva, sună. 657 00:41:33,440 --> 00:41:35,510 Mulțumesc, James. 658 00:41:37,800 --> 00:41:39,392 Mulțumesc, James. 659 00:41:44,160 --> 00:41:47,630 Poppy, trebuie să încetezi să-l tachinezi pe James. Nu poate riposta. 660 00:41:48,320 --> 00:41:50,914 Nu trebuie să abuzezi de poziția ta superioară. 661 00:41:51,000 --> 00:41:52,672 Nu vom avea o poziție superioară 662 00:41:52,760 --> 00:41:55,797 când vei termina de târât familia noastră prin instanta de divort. 663 00:41:55,880 --> 00:41:59,759 Tata nu trece prin nici un divorț tribunal. Am avut discuții lungi cu Ivy. 664 00:41:59,840 --> 00:42:01,398 Pun pariu că ai. 665 00:42:01,480 --> 00:42:03,994 I-a spus lui Sir Ralph nimic. Nu există nicio dovadă. 666 00:42:04,070 --> 00:42:07,330 Gândiți-vă la scandal dacă unul dintre cei îngrozitori avocații o pun pe Ivy în caseta de martori. 667 00:42:07,440 --> 00:42:10,318 ma bucur sa iti spun, probabil că nu va ajunge atât de departe. 668 00:42:10,400 --> 00:42:12,914 Vedeți, Stokes are un pic de reținere peste Sir Ralph. 669 00:42:13,000 --> 00:42:15,195 - Ce fel de reţinere? - Ei bine, nu vom intra în asta. 670 00:42:15,280 --> 00:42:17,999 Oricum, se pare că nu va continua. 671 00:42:18,080 --> 00:42:19,877 Îl cunosc pe Sir Ralph? 672 00:42:20,240 --> 00:42:23,357 A venit la petrecerea de costume. Era pompier. 673 00:42:24,000 --> 00:42:27,788 De ce ai o aventură cu soția unui pompier? 674 00:42:30,360 --> 00:42:33,670 Ai grijă, George. Au furtunuri foarte puternice. 675 00:42:38,440 --> 00:42:42,228 Ce noroc a venit Stokes aici. E un tip de primă clasă. 676 00:42:42,320 --> 00:42:45,630 - Unde este el? - Da, unde este? Am niște vești pentru el. 677 00:42:45,720 --> 00:42:47,517 Nu vei ghici niciodată unde a plecat. 678 00:42:47,600 --> 00:42:51,275 Amintește-ți acel smarald pe care unii îl mărginesc mi-ai furat din inel în timpul războiului? 679 00:42:51,360 --> 00:42:54,033 Ei bine, Stokes crede că este l-a găsit într-o casă de amanet. 680 00:42:54,120 --> 00:42:57,112 Ce făcea majordomul nostru într-o casă de amanet? 681 00:42:57,760 --> 00:43:00,638 Ai verificat argintul în ultima vreme, George? 682 00:43:00,920 --> 00:43:04,754 Mi-a spus cu încredere preia un gaj pentru doamna Lipton. 683 00:43:04,840 --> 00:43:08,037 Se pare că bea puțin noaptea târziu în camera ei. 684 00:43:08,680 --> 00:43:10,432 Sper să nu fie portul nostru. 685 00:43:10,520 --> 00:43:13,034 Oh, nu. mi-a spus Stokes nu ar permite asta niciodată. 686 00:43:13,120 --> 00:43:14,712 Oricum, s-a dus să mi-o ia. 687 00:43:14,800 --> 00:43:17,872 Ce îngrozitor de rar. Trebuie să fie o șansă la un milion. 688 00:43:17,960 --> 00:43:20,679 Sau două milioane. Depinde câte case de amanet sunt. 689 00:43:26,440 --> 00:43:28,317 Iată-l, domnule Stokes. 690 00:43:28,400 --> 00:43:31,790 Înfășurat în același fragment de ziar mi-ai dat-o. 691 00:43:31,880 --> 00:43:32,995 Minunat. 692 00:43:33,080 --> 00:43:36,470 Acum mi-ai dat 50, ce ai zice daca ti-as da 60? 693 00:43:37,040 --> 00:43:42,160 Oh, nu, domnule Stokes. Nouă ani? Ar trebui să ajungi la 90. 694 00:43:42,600 --> 00:43:44,397 Dar am doar 60. 695 00:43:45,640 --> 00:43:48,632 Sa-ti spun ce, am te cunosc de mult. 696 00:43:49,000 --> 00:43:50,797 Îl voi păstra pentru tine. 697 00:43:51,280 --> 00:43:53,430 Dar trebuie să-l am acum. 698 00:43:54,720 --> 00:43:56,711 În regulă, domnule Stokes. 699 00:43:56,800 --> 00:44:00,156 Voi lua cele 60 de lire și-mi dai un IOU pentru 40. 700 00:44:00,840 --> 00:44:04,276 60 și 40, adică 100. Ai spus 90. 701 00:44:04,520 --> 00:44:08,991 Împrumut negarantat, domnule Stokes. Dar nu sunt îngrijorat, știu unde lucrezi. 702 00:44:09,560 --> 00:44:11,596 Și dacă nu mă poți rambursa în numerar, 703 00:44:11,680 --> 00:44:15,992 Sunt sigur că poți găsi ceva mic să-mi pun drumul până la sfârșitul săptămânii. 704 00:44:19,120 --> 00:44:24,513 Nu știu dacă ai observat, James, dar Am evitat Ivy în ultimele două zile. 705 00:44:24,600 --> 00:44:25,749 Într-adevăr, domnule. 706 00:44:25,840 --> 00:44:30,834 Mă simt un băiat îngrozitor. Adevărul este că m-am îndrăgostit de altcineva. 707 00:44:30,920 --> 00:44:32,558 Domnișoara Madge Cartwright? 708 00:44:32,640 --> 00:44:34,995 Nu, nu. Nu Madge Cartwright. 709 00:44:35,760 --> 00:44:40,197 Este o menajera. M-a surprins absolut. 710 00:44:40,520 --> 00:44:42,192 Singura problemă este... 711 00:44:42,280 --> 00:44:46,319 singurul mod în care pot să o văd este să merg să-l vezi pe Madge Cartwright. 712 00:44:46,400 --> 00:44:47,799 Am înțeles, domnule. 713 00:44:47,880 --> 00:44:50,348 Prin Jove, acest lucru este incitant. James, ia inelul. 714 00:44:50,440 --> 00:44:52,829 Mă tem că a vrut P300 pentru el, domnule. 715 00:44:52,920 --> 00:44:55,559 Nu-mi pasă. voi da orice pentru a-l recupera. 716 00:44:55,640 --> 00:44:57,631 Dacă mă gândesc bine, a spus 350. 717 00:44:57,720 --> 00:44:59,676 - O, ce contează? - Iată inelul, domnule. 718 00:44:59,760 --> 00:45:03,196 Și, eh... iată piatra. 719 00:45:03,280 --> 00:45:04,679 Doamne. 720 00:45:06,000 --> 00:45:08,639 Cred că merge invers, domnule. 721 00:45:10,840 --> 00:45:12,990 Nu este minunat? 722 00:45:13,080 --> 00:45:16,629 - Oh, nu. Asta nu este piatra mea. - Desigur că este. 723 00:45:16,720 --> 00:45:20,190 Este încă în aceeași bucată de hârtie ce a adus tipul, a spus el. 724 00:45:20,280 --> 00:45:23,272 Acesta are un cip în el. Al meu nu avea un cip în el. 725 00:45:23,360 --> 00:45:25,874 Asta a fost făcut de baionetă. Poate. 726 00:45:26,400 --> 00:45:28,550 Nu, cu siguranță nu piatra mea. 727 00:45:29,720 --> 00:45:33,508 - Trebuie să fie. - Sunt sigur că domnul Teddy își cunoaște propria piatră. 728 00:45:35,200 --> 00:45:37,953 Ia-l înapoi. Spune-i că nu vrem. 729 00:45:39,120 --> 00:45:42,271 Acum, ce cravată să port astăzi, James? 730 00:45:43,400 --> 00:45:44,515 Dragă Doamne... 731 00:45:46,160 --> 00:45:47,639 Doar un minut. 732 00:45:50,440 --> 00:45:52,112 Pleacă, domnule Teddy. 733 00:45:52,200 --> 00:45:53,713 Eu sunt, Ivy. 734 00:46:01,400 --> 00:46:03,311 Doar aveam de gând să mă rog pentru tine. 735 00:46:03,400 --> 00:46:08,872 Am nevoie de ea. Nu am la cine să apelez în afară de tine. Întreaga mea lume s-a prăbușit, Ivy. 736 00:46:08,960 --> 00:46:13,192 Ei bine, e vina ta, tată. De ce nu poți fi mulțumit? 737 00:46:13,720 --> 00:46:15,756 Ai o treabă bună aici. 738 00:46:15,840 --> 00:46:17,990 Ești atât de bun la butling. 739 00:46:18,080 --> 00:46:21,356 Când te-am văzut în seara asta la cină scot sosul galben... 740 00:46:21,480 --> 00:46:23,436 - Olandeză. - Da, asta. 741 00:46:24,200 --> 00:46:25,997 M-am simțit atât de mândru. 742 00:46:26,440 --> 00:46:30,558 Ești atât de grațios și delicat, având în vedere ce mâini grase ai. 743 00:46:32,080 --> 00:46:35,277 Nu pot suporta. Mă mănâncă. 744 00:46:35,880 --> 00:46:39,236 Ar trebui să stau la masa aceea cu cineva grațios care mă servește. 745 00:46:39,320 --> 00:46:40,753 O șansă mare de asta, tată. 746 00:46:40,840 --> 00:46:46,392 Sunt atât de aproape. Tot ce am nevoie este de 200 de lire pentru a obține acele acțiuni de la Henry. 747 00:46:46,480 --> 00:46:50,359 Să presupunem că le primești, Lady Lavender ar putea să le ceară înapoi. 748 00:46:50,440 --> 00:46:55,309 Posesia este nouă zecimi din lege, Ivy. Uite, Henry te place. 749 00:46:55,400 --> 00:46:57,960 Trebuie să-l convingi să mă lase să am acele acțiuni pe tick. 750 00:46:58,040 --> 00:47:01,476 - Nu, tată. - Îi voi da un acord de acord. 751 00:47:01,880 --> 00:47:04,838 Îi voi da mai mult când primesc banii de la Sir Ralph. 752 00:47:04,920 --> 00:47:08,151 - O să ajung la 500. - Am spus nu, tată. 753 00:47:08,440 --> 00:47:11,477 Henry este prietenul meu și Nu-l dobor. 754 00:47:12,120 --> 00:47:15,237 În regulă. Știu ce va trebui să fac. 755 00:47:17,080 --> 00:47:19,071 O să iau ceva din casă. 756 00:47:19,160 --> 00:47:21,833 Trebuie să fie zeci de lucruri aici asta va strânge 200 de lire. 757 00:47:21,920 --> 00:47:24,718 Ei sunt o familie minunată și eu sunt nu te voi lăsa să furi de la ei. 758 00:47:24,800 --> 00:47:28,156 Asta nu înseamnă furt. De îndată ce Am făcut afacerea, o voi primi înapoi. 759 00:47:28,240 --> 00:47:31,516 - Nu trebuie să o faci, tată. - Asta depinde de tine, Ivy. 760 00:47:31,600 --> 00:47:34,876 Dar într-un fel sau altul, O să le am acțiuni. 761 00:47:35,200 --> 00:47:36,519 Noapte bună. 762 00:47:48,280 --> 00:47:52,558 Sunt din nou eu, Ivy. Îți amintești, am fost la tine mai devreme. 763 00:47:52,640 --> 00:47:55,871 Acum, știu că ești ocupat, dar am o mica problema. 764 00:47:58,060 --> 00:48:00,070 corectat de 7kozlov - myfbs.ru - 765 00:48:44,040 --> 00:48:49,239 ♪ De la Mayfair la Park Lane Veți auzi același refren 766 00:48:49,320 --> 00:48:52,073 ♪ În fiecare casă din nou, din nou ♪ 767 00:48:52,520 --> 00:48:54,397 Ai sunat, domnule? 768 00:48:54,480 --> 00:48:59,713 ♪ Ieșirea în oraș Vârtejul social se învârte și se rotește 769 00:48:59,800 --> 00:49:02,519 ♪ Bogații sunt în sus, săracii sunt în jos ♪ 770 00:49:02,960 --> 00:49:04,871 Ai sunat, domnule? 771 00:49:04,960 --> 00:49:09,511 ♪ Îmbrățișarea iepurașului la clubul Shim Sham The Charleston at The Ritz 772 00:49:10,200 --> 00:49:15,832 ♪ Și la Troc faceți Trotul Curcanului Îi dau mătușii Maude o mie de accese 773 00:49:17,160 --> 00:49:23,030 ♪ Filmele vorbitoare sunt aici astăzi Și Lindbergh este din SUA 774 00:49:23,880 --> 00:49:28,829 ♪ Bietul Valentino a murit ♪ 775 00:49:32,640 --> 00:49:34,471 Ce trist, domnule.